در پهنۀ ادبی ایرانزمین، شاهنامۀ فردوسی که از بزرگترین آثار حماسی جهان به شمار میآید، همواره در میان اقوام مختلف ایرانی جایگاهی ویژه داشتهاست؛ تا آنجا که به فکر بازسرایی این اثر فاخر به زبان خود برآمدهاند. این توجه در میان قوم کرد، بهلحاظ ویژگیهای نزدیک فرهنگی و زبانی، بیشتر است. بنمایۀ اکثر مضامین غنایی؛ از جمله رثا، ریشه در باورهایی دارد که شناخت آنها میتواند ما را به آبشخورهایی فرهنگی و جامعهشناختی رهنمون باشد و از آنجا که تأثیر زبان و فرهنگ در این بازگردانی نمود مییابد، تلاش شده است تا در داستانهای مشترک شاهنامۀ کردی الماسخان کندوله ای و شاهنامۀ فردوسی، نمونه ابیات با محتوای مرثیه استخراج گردد؛ آنگاه علاوه بر مشخصکردن بسامد موضوع، ضمن تبیین وجوه اشتراک و تمییز وجوه افتراق و چگونگی مراسمات تدفین و سوگواری، میزان تأثیرپذیری سرایندۀ شاهنامۀ کردی در بازگردانی داستانها، از نظر زبانی و فرهنگی، واکاوی گردد.
- امامی، نصرالله. (1369)، مرثیهسرایی در ادبیات فارسی، اهواز: نشر دانشگاهی.
- بلو، جویس. (1383)، گورانی و زازا، راهنمای زبانهای ایرانی، ج 2، ویراستار: رودریگر اسمیت، ترجمۀ حسن رضایی باغبیدی و همکاران، تهران: ققنوس.
- دهخدا، علیاکبر. (1377)، لغتنامه، چاپ دوم، تهران: دانشگاه تهران.
- رستگار فسایی، منصور. (1380)، انواع شعر فارسی، چاپ دوم، شیراز: شیراز.
- زرینکوب، عبدالحسین. (1363)، شعر بیدروغ، شعر بینقاب، چاپ چهارم، تهران: جاویدان.
- شرفکندی، عبدالرحمن. (1392)، فرهنگ کردی- فارسی، چاپ نهم، تهران: سروش.
- شریفی، احمد. (1374)، نمیرم از اینپس که من زندهام، مجموعه مقالات کنگرۀ بزرگداشت فردوسی (دیماه 1369 ش)، به کوشش غلامرضا ستوده. تهران: دانشگاه تهران.
- شفیعیکدکنی، محمدرضا. (1372 الف)، انواع ادبی و شعر فارسی، رشد آموزش ادب فارسی، سال هشتم، شمارۀ 32 و 33.
- صفا، ذبیحالله. (1369)، حماسهسرایی در ایران، چاپ پنجم، تهران: امیرکبیر.
- صفیزاده، صدیق بورهکهیی. (1378)، تاریخ کرد و کردستان، تهران: آتیه.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1390)، شاهنامۀ چاپ مسکو، تحت نظر: «ی. ا. برتلس»، چاپ اول، تهران: سپهر ادب.
- فرشیدورد، خسرو. (1357)، در گلستان خیال حافظ، تهران: نوریانی.
- کزازی: میرجلالالدین. (1393- الف)، آب و آینه، تهران: آیدین.
- فردوسی، ابوالقاسم. (1393- ب)، نامۀ باستان، شرح و توضیح میرجلالالدین کزازی،جلد دوم، چاپ هشتم، تهران: سمت.
-....................................... (1391)، ________، ________، جلد سوم، چاپ هفتم، تهران: سمت.
-....................................... (1390)، ________، ________، جلد پنجم، چاپ سوم، تهران: سمت.
رادمرد,مصطفی و کزازی,میرجلال الدین . (1402). تحلیل مرثیهسرایی در شاهنامة فردوسی و شاهنامة کردی. ادبیات پهلوانی, 1(1), 65-84. doi: http://doi.org/10.22034/heroic.2023.1.1.05
MLA
رادمرد,مصطفی , و کزازی,میرجلال الدین . "تحلیل مرثیهسرایی در شاهنامة فردوسی و شاهنامة کردی", ادبیات پهلوانی, 1, 1, 1402, 65-84. doi: http://doi.org/10.22034/heroic.2023.1.1.05
HARVARD
رادمرد مصطفی, کزازی میرجلال الدین. (1402). 'تحلیل مرثیهسرایی در شاهنامة فردوسی و شاهنامة کردی', ادبیات پهلوانی, 1(1), pp. 65-84. doi: http://doi.org/10.22034/heroic.2023.1.1.05
CHICAGO
مصطفی رادمرد و میرجلال الدین کزازی, "تحلیل مرثیهسرایی در شاهنامة فردوسی و شاهنامة کردی," ادبیات پهلوانی, 1 1 (1402): 65-84, doi: http://doi.org/10.22034/heroic.2023.1.1.05
VANCOUVER
رادمرد مصطفی, کزازی میرجلال الدین. تحلیل مرثیهسرایی در شاهنامة فردوسی و شاهنامة کردی. ادبیات پهلوانی, 1402; 1(1): 65-84. doi: http://doi.org/10.22034/heroic.2023.1.1.05
